คำถามโลกแตกอย่างหนึ่งที่เพื่อนๆต้องเคยผ่านกันมาบ้างก็คือ ชื่อนี้ภาษาอังกฤษสะกดยังไง
การสะกดชื่อเป็นภาษาอังกฤษ ไม่ว่าจะเป็นชื่อจริง ชื่อเล่น หรือนามสกุล ต่างก็สร้างความปวดหัวให้เราได้ไม่น้อย หลายๆคนอาจสงสัยว่า แล้วมันมีมาตรฐานอะไรรึปล่านะ ที่ใช้ในการสะกดคำไทยให้เป็นอังกฤษ
สำหรับคนที่สงสัย ชิววี่มีข่าวดีมาบอก นั่นก็คือจริงๆแล้วเรามีหลักเกณฑ์ที่ใช้ในการสะกดคำไทยให้เป็นอังกฤษ โดยหลักเกณฑ์นี้มีชื่อว่า หลักเกณฑ์การถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมันแบบถ่ายเสียง จัดทำโดยราชบัณฑิตยสถาน ในปี พ.ศ. 2542
ในหลักเกณฑ์จะมีตารางเทียบพยัญชนะและสระระหว่างไทยกับอังกฤษ ซึ่งชิววี่ได้นำมาจัดเรียงใหม่ให้ดูง่ายขึ้น ถ้าเพื่อนๆพร้อมแล้ว เราไปดูกันเลย
ตารางเทียบเสียงพยัญชนะ
| พยัญชนะไทย | ตัวต้น | ตัวอย่าง | ตัวสะกด | ตัวอย่าง |
|---|---|---|---|---|
| ก | k | กา = ka | k | นก = nok |
| ข | kh | ขอ = kho | k | สุข = suk |
| ฃ | kh | – | k | – |
| ค | kh | โค = kho | k | ยุค = yuk |
| ฅ | kh | – | k | – |
| ฆ | kh | ฆ้อง = khong | k | เมฆ = mek |
| ง | ng | งาม = ngam | ng | สงฆ์ = song |
| จ | ch | จีน = chin | t | อำนาจ = amnat |
| ฉ | ch | ฉิ่ง = ching | t | – |
| ช | ch | ชิน = chin | t | คช = khot |
| ฌ | ch | เฌอ = choe | t | – |
| ซ | s | ซา = sa | t | ก๊าซ = kat |
| ทร (เสียง ซ) | s | ทราย = sai | t | – |
| ศ | s | ศาล = san | t | ทศ = thot |
| ษ | s | รักษา = raksa | t | กฤษณ์ = krit |
| ส | s | สี = si | t | รส = rot |
| ญ | y | ญาติ = yat | n | ชาญ = chan |
| ฎ | d | ฎีกา = dika | t | กฎ = kot |
| ฑ (เสียง ด) | d | บัณฑิต = bandit | t | ษัฑ = sat |
| ด | d | ด้าย = dai | t | เป็ด = pet |
| ฏ | t | ปฏิมา = patima | t | ปรากฏ = prakot |
| ต | t | ตา = ta | t | จิต = chit |
| ฐ | th | ฐาน = than | t | รัฐ = rat |
| ฑ | th | มณฑล = monthon | t | – |
| ฒ | th | เฒ่า = thao | t | วัฒน์ = wat |
| ถ | th | ถ่าน = than | t | นาถ = nat |
| ท | th | ทอง = thong | t | บท = bot |
| ธ | th | ธง = thong | t | อาวุธ = awut |
| ณ | n | ประณีต = pranit | n | ปราณ = pran |
| น | n | น้อย = noi | n | จน = chon |
| บ | b | ใบ = bai | p | กาบ = kap |
| ป | p | ไป = pai | p | บาป = bap |
| ผ | ph | ผา = pha | p | – |
| พ | ph | พงศ์ = phong | p | ลัพธ์ = lap |
| ภ | ph | สำเภา = samphao | p | ลาภ = lap |
| ฝ | f | ฝั่ง = fang | p | – |
| ฟ | f | ฟ้า = fa | p | เสิร์ฟ = soep |
| ม | m | ม้าม = mam | m | ม้าม = mam |
| ย | y | ยาย = yai | – | – |
| ร | r | ร้อน = ron | n | พร = phon |
| ล | l | ลาน = lan | n | ศาล = san |
| ฬ | l | กีฬา = kila | n | กาฬ = kan |
| ว | w | วาย = wai | – | – |
| ห | h | หา = ha | – | – |
| ฮ | h | ฮา = ha | – | – |
ตารางเทียบเสียงสระ
| สระไทย | อักษรอังกฤษ | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| อะ | a | ปะ = pa |
| -ั (อะ ลดรูป) | a | วัน = wan |
| รร (มีตัวสะกด) | a | สรรพ = sap |
| อา | a | มา = ma |
| รร (ไม่มีตัวสะกด) | an | สรรหา = sanha |
| อำ | am | รำ = ram |
| อิ | i | มิ = mi |
| อี | i | มีด = mit |
| อึ | ue | นึก = nuek |
| อื | ue | หรือ = rue |
| อุ | u | ลุ = lu |
| อู | u | หรู = ru |
| เอะ | e | เละ = le |
| เ-็ (เอะ ลดรูป) | e | เล็ง = leng |
| เอ | e | เลน = len |
| แอะ | ae | และ = lae |
| แอ | ae | แสง = saeng |
| โอะ | o | โละ = lo |
| – (โอะ ลดรูป) | o | ลม = lom |
| โอ | o | โล้ = lo |
| เอาะ | o | เลาะ = lo |
| ออ | o | ลอม = lom |
| เออะ | oe | เลอะ = loe |
| เ-ิ (เออะ ลดรูป) | oe | เหลิง = loeng |
| เออ | oe | เธอ = thoe |
| เอียะ | ia | เผียะ = phia |
| เอีย | ia | เลียน = lian |
| เอือะ | uea | – |
| เอือ | uea | เลือก = lueak |
| อัวะ | ua | ผัวะ = phua |
| อัว | ua | มัว = mua |
| -ว- (อัว ลดรูป) | ua | รวม = ruam |
| ใอ | ai | ใย = yai |
| ไอ | ai | ไล่ = lai |
| อัย | ai | วัย = wai |
| ไอย | ai | ไทย = thai |
| อาย | ai | สาย = sai |
| เอา | ao | เมา = mao |
| อาว | ao | น้าว = nao |
| อุย | ui | ลุย = lui |
| โอย | oi | โรย = roi |
| ออย | oi | ลอย = loi |
| เอย | oei | เลย = loei |
| เอือย | ueai | เลื้อย = lueai |
| อวย | uai | มวย = muai |
| อิว | io | ลิ่ว = lio |
| เอ็ว | eo | เร็ว = reo |
| เอว | eo | เลว = leo |
| แอ็ว | aeo | แผล็ว = phlaeo |
| แอว | aeo | แมว = maeo |
| เอียว | iao | เลี้ยว = liao |
| ฤ (เสียงรึ) | rue | ฤษี = ruesi |
| ฤๅ | rue | ฤๅษี = ruesi |
| ฤ (เสียงริ) | ri | ฤทธิ์ = rit |
| ฤ (เสียงเรอ) | roe | ฤกษ์ = roek |
| ฦ | lue | – |
| ฦๅ | lue | ฦๅสาย = luesai |
แม้หลักเกณฑ์นี้จะเป็นเอกสารอ้างอิงที่ดี สำหรับใช้แปลงคำไทยให้เป็นอังกฤษ แต่ก็มีจุดอ่อนในด้านความคล้ายของเสียงอยู่บ้าง อย่างเช่น
การใช้ ph แทนตัวอักษร พ ส่วนมากฝรั่งจะออกเสียงเป็น ฟ มากกว่า หรือการใช้ k แทนตัวอักษร ก ในบางกรณี ฝรั่งจะออกเสียงเป็น ค ทำให้เสียงที่ได้ไม่ตรงกับเสียงไทย
ด้วยเหตุนี้ การสะกดชื่อไทยเป็นอังกฤษ หลายๆคนเลยเลือกที่จะปรับตัวอักษรที่ใช้ เพื่อให้ชาวต่างชาติออกเสียงได้ใกล้เคียงกับเสียงไทยมากขึ้น
การสะกดชื่อไทยเป็นอังกฤษ
1. เราอาจเริ่มด้วยการเทียบพยัญชนะและสระโดยใช้หลักเกณฑ์ของราชบัณฑิตยสถาน (ตามตารางข้างบน) หรือให้คนที่เก่งภาษาอังกฤษช่วยสะกดให้
2. เมื่อได้ชื่ออังกฤษออกมาแล้ว ถ้าเราอยากให้ชัวร์ว่าเสียงอ่านของคำนั้นใกล้เคียงกับเสียงไทย เราสามารถเช็คโดยถามคนที่เก่งอังกฤษ หรือเช็คด้วย application แปลภาษาที่ออกเสียงได้ อย่างเช่น google translate
3. ถ้าเสียงที่ได้ไม่ตรง เราอาจต้องลองปรับตัวอักษรอังกฤษที่ใช้ แล้วเช็คอีกครั้งตามข้อ 2 ทำเรื่อยๆจนกว่าจะได้ผลลัพธ์ที่พอใจ
ทั้งนี้ เพื่อนๆควรรู้ไว้ว่า บางครั้งคำอังกฤษก็ไม่สามารถเลียนเสียงไทยให้เหมือนได้ 100% บางทีเราอาจทำได้แค่ให้มันออกเสียงใกล้เคียงเท่านั้น
นอกจากเรื่องการออกเสียง การเลือกว่าจะสะกดชื่ออังกฤษยังไง บางทีเราอาจต้องคำนึงถึงสิ่งอื่นๆด้วย อย่างเช่น
- ความกระชับของคำ ยิ่งกระชับก็ยิ่งเขียนได้สะดวก
- ชื่อที่ได้สะกดเหมือนคำอังกฤษที่มีความหมายไม่ดีรึเปล่า เช่น การสะกดคำว่า พร ว่า porn จะตรงกับคำอังกฤษที่แปลว่าหนังโป๊ เราอาจเลือกที่จะเลี่ยงไปสะกดแบบอื่นแทน อย่างเช่น pawn
- ถ้าเราสะกดชื่อตามแบบที่คนไทยส่วนใหญ่นิยม จะทำให้คนไทยอ่านและเข้าใจง่ายกว่ารึเปล่า (เวลาใช้ในไทย)
การสะกดชื่อไทยเป็นอังกฤษไม่ได้มีผิดมีถูกตายตัวเท่าไรนัก อยู่ที่ว่าเราจะเลือกสะกดอย่างไรให้เหมาะสมกับความต้องการของเรามากที่สุด
เพื่อให้เพื่อนๆได้เห็นภาพ ชิววี่ได้นำตัวอย่างการสะกดชื่อไทยเป็นอังกฤษ ทั้งชื่อเล่นและชื่อจริง มาให้เพื่อนๆได้ดูกัน
การสะกดชื่อในตัวอย่างนี้ ชิววี่ได้ใช้หลักเกณฑ์ของราชบัณฑิตยสถาน ร่วมกับการดัดแปลงตัวอักษร ให้เสียงที่ได้ใกล้เคียงกับเสียงไทยมากขึ้น
ตัวอย่างการสะกดชื่อเล่นไทยเป็นอังกฤษ
| ชื่อเล่น | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| เก่ง | Keng |
| ชมพู่ | Chompu |
| ดาว | Dao |
| ตาล | Tarn |
| เต้ | Tae |
| ต่อ | Tor, Thor |
| ทราย | Sai |
| แทน | Tan |
| นุ่น | Noon, Nune |
| น้อย | Noi |
| เนย | Noey, Noei |
| ปลา | Pla |
| เป้ | Pae |
| แป้ง | Pang |
| ฟ้า | Fah |
| มด | Mod |
| มาย | Mine, Mind |
| วุฒิ | Wut |
| หน่อย | Noi |
| หมวย | Muay, Muai |
| อาย | Ay |
| เอก | Ek, Ake |
| เอ็ม | Em |
| แอม | Am |
| โอ๋ | Aoh, Oh |
| อ้อย | Aoi |
ตัวอย่างการสะกดชื่อจริงไทยเป็นอังกฤษ
| ชื่อจริง | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| กิตติศักดิ์ | Kittisak |
| เจนจิรา | Jenjira |
| ฐิติ | Thiti |
| ทักษิณ | Thaksin |
| ธนพล | Tanapon, Thanapon |
| ธงชัย | Tongchai |
| บัวขาว | Buakaw, Buakao, Buakhaw, Buakhao |
| ประยุทธ์ | Prayut |
| ปกรณ์ | Pakorn |
| พัชราภา | Patchrapa |
| พิมพ์ชนก | Pimchanok |
| พีรวัส | Peerawat |
| ภราดร | Paradon, Paradorn |
| มาริโอ้ | Mario |
| มาลี | Malee |
| ศิริพร | Siriporn, Siripawn |
| สุกัญญา | Sukanya |
| สุดารัตน์ | Sudarat |
| สมชาย | Somchai |
| อารยา | Araya |
| อุรัสยา | Urassaya |
| อำพล | Ampon, Ampol |
เห็นมั้ยครับว่าการสะกดชื่อไทยเป็นอังกฤษจริงๆแล้วก็ไม่ได้ยากอย่างที่คิด ถ้ามีโอกาสเพื่อนๆก็ลองไปฝึกกันดูนะครับ
อย่าลืมนะครับ ภาษาอังกฤษยิ่งเรียนรู้ ยิ่งฝึก ก็ยิ่งเก่ง สำหรับบทความนี้ ชิววี่ต้องขอตัวลาไปก่อน See you next time