ในบทความนี้ ชิววี่จะพาเพื่อนๆไปดูคำภาษาอังกฤษที่หลายคนมักจะสับสนกัน นั่นก็คือ in time และ on time
คำว่า in time และ on time คำหนึ่งแปลว่า ทันเวลา ส่วนอีกคำแปลว่า ตรงเวลา เพื่อนๆลองทายดูสิครับว่าอันไหนคือคำแปลของคำไหน
ถ้าเพื่อนๆได้คำตอบในใจแล้ว เรามาดูเฉลยพร้อมตัวอย่างและเทคนิคการจำกันเลย
In time และ on time แปลว่าอะไร
In time แปลว่า ทันเวลา (ทันเวลาก่อนที่จะพลาดอะไรบางอย่าง)
On time แปลว่า ตรงเวลา (ตรงตามเวลาที่นัดหรือกำหนดไว้)
ตัวอย่างการใช้ in time
I was in time for the movie.
ฉันมาทันเวลาดูหนัง
We arrived the airport just in time.
พวกเรามาถึงสนามบินทันเวลาพอดี
I was late, but at least I was in time for the meeting.
ฉันมาสาย แต่อย่างน้อยฉันก็มาทันประชุม
ตัวอย่างการใช้ on time
The meeting is starting at 8 o’clock tomorrow. Please be on time.
การประชุมเริ่มพรุ่งนี้ 8 โมง กรุณามาให้ตรงเวลาด้วยนะ
Joe is always on time for class.
โจเข้าเรียนตรงเวลาเสมอเลย
Most flights I have taken were on time.
เที่ยวบินที่ฉันเคยขึ้นส่วนใหญ่ตรงเวลา
ตัวอย่างที่ใช้ทั้ง in time และ on time
เพื่อให้เห็นความต่างชัดขึ้น เรามาดูตัวอย่างที่ใช้ทั้ง in time และ on time กันดีกว่า
I didn’t arrive at the cinema on time, but I arrived in time to see the whole movie.
ฉันมาถึงโรงหนังไม่ตรงเวลา แต่ฉันมาถึงทันดูหนังทั้งเรื่อง
(อาจจะมาไม่ตรงเวลานัดหรือเวลาที่ระบุในตั๋ว แต่ก็ยังทันดูหนังทั้งเรื่อง)
Ann was not on time this morning, but she still managed to finish the work in time.
แอนมาไม่ตรงเวลาเมื่อเช้านี้ แต่เธอก็ยังสามารถเสร็จงานทันเวลาได้
เทคนิคการจำ
คำว่า in แปลว่า ใน เวลาครูบอกเราว่าให้ส่งการบ้านภายในบ่ายโมง ถ้าเราส่งภายในบ่ายโมงได้ จะถือว่าเราส่งทัน ซึ่งก็เหมือนกับความหมายของ in time ที่แปลว่า ทันเวลา
คำว่า on แปลว่า บน เวลาเข็มยาวชี้ไปที่เลข 12 ซึ่งเป็นด้านบนของนาฬิกา เวลาที่ได้จะลงท้ายด้วยคำว่า “ตรง” เช่น เที่ยงตรง บ่ายโมงตรง ซึ่งก็สอดคล้องกับความหมายของ on time ที่แปลว่า ตรงเวลา นั่นเอง
ความหมายอื่นของ in time
นอกจากความหมายว่า ทันเวลา แล้ว คำว่า in time ยังสามารถแปลว่า เมื่อเวลาผ่านไป ได้อีกด้วย ตัวอย่างเช่น
He’ll forget about it in time.
เค้าจะลืมมันได้เมื่อเวลาผ่านไป
In time, my kid will grow up and become a strong person.
เมื่อเวลาผ่านไป ลูกฉันจะเติบโตขึ้นและกลายเป็นคนที่เข้มแข็ง
เราต้องดูภาพรวมความหมายของประโยค ถึงจะแปลความหมายของ in time ได้ถูก
ทีนี้เพื่อนๆก็รู้แล้วนะครับว่า in time กับ on time มีความหมายและการใช้ยังไง ชิววี่หวังว่าทุกคนจะเข้าใจและนำไปใช้ได้ถูกต้องมากขึ้นนะครับ
อย่าลืมนะครับ ภาษาอังกฤษยิ่งเรียนรู้ ยิ่งฝึก ก็ยิ่งเก่ง สำหรับบทความนี้ ชิววี่ต้องขอตัวลาไปก่อน See you next time