Can และ could เป็นคำที่หลายๆคนคงจะคุ้นเคยกันเป็นอย่างดี แต่ในความคุ้นเคยนั้นบ่อยครั้งก็แฝงไปด้วยความสับสน หลายๆคนมักจะสงสัยว่าทั้ง 2 คำนี้มีการใช้ต่างกันยังไงบ้าง
ในบทความนี้ ชิววี่ได้รวบรวมความต่างของ can และ could สรุปเป็นข้อๆให้เพื่อนๆได้เรียนรู้กันได้ง่ายๆ ถ้าพร้อมแล้ว เราไปดูกันเลย
ความต่างของ can กับ could
1. การใช้บอกความเป็นไปได้
ในการบอกความเป็นไปได้ เราจะใช้ can กับสิ่งที่มีความเป็นไปได้มาก และใช้ could กับสิ่งที่มีความเป็นไปได้น้อย
ใช้ can กับสิ่งที่เราเชื่อว่าเป็นความจริง หรือมีความเป็นไปได้สูง
It can be good for health to exercise more.
มันอาจจะดีต่อสุขภาพถ้าออกกำลังกายมากขึ้น
ใช้ could กับสิ่งที่เรามั่นใจน้อยกว่า หรือมีความเป็นไปได้น้อยกว่า
It could be good for health to use dietary supplements.
มันอาจจะดีต่อสุขภาพถ้าใช้ผลิตภัณฑ์เสริมอาหาร
เราสามารถใช้ may แทน could ได้ โดยทั้ง 2 คำนี้จะใช้กับสิ่งที่มีความเป็นไปได้น้อยเหมือนกัน
It may be good for health to use dietary supplements.
มันอาจจะดีต่อสุขภาพถ้าใช้ผลิตภัณฑ์เสริมอาหาร
2. การขออนุญาต
การขออนุญาตเมื่อเทียบกันแล้ว could จะสุภาพกว่า can
ใช้ can ในกรณีที่ไม่เป็นทางการ
Can I go to the store with you?
ฉันขอไปร้านค้ากับคุณได้มั้ย
ใช้ could ในกรณีที่เป็นทางการ หรือต้องการความสุภาพมากขึ้น
Could I borrow your phone?
ฉันขอยืมโทรศัพท์ของคุณได้มั้ย
ถ้าเราต้องการความสุภาพมากขึ้นไปอีก เราสามารถใช้ may แทน could
May I borrow your phone?
ฉันขอยืมโทรศัพท์ของคุณได้มั้ย
ทั้งนี้ ผู้ที่ถูกขออนุญาต สามารถตอบด้วย can หรือ may แต่จะไม่ใช้ could
Anne: Can/Could I leave early today?
แอน: วันนี้ฉันขอกลับเร็วได้มั้ย
John: Yes, you can. (ไม่ใช่ Yes, you could.)
จอห์น: ได้สิ
Anne: May I leave early today?
แอน: วันนี้ฉันขอกลับเร็วได้มั้ย
John: Yes, you may.
จอห์น: ได้สิ
3. การขอร้อง
การขอร้อง เราสามารถใช้ can หรือ could แต่จะใช้ may ไม่ได้ โดยการใช้ could จะถือว่าสุภาพกว่า can
Can you meet me this evening?
คุณมาพบฉันเย็นนี้ได้มั้ย
Could you meet me this evening?
คุณมาพบฉันเย็นนี้ได้มั้ย
(สุภาพกว่าการใช้ can)
4. การใช้รูปอดีต
บางกรณี could จะถือเป็นรูปอดีตของ can อย่างเช่น
การพูดถึงความสามารถในอดีต เราจะใช้ can ไม่ได้ ต้องใช้ could แทน
When I was a kid, I could run very fast.
ตอนฉันเป็นเด็ก ฉันสามารถวิ่งได้เร็วมาก (แต่ปัจจุบันวิ่งเร็วแบบตอนนั้นไม่ได้แล้ว)
การพูดถึงความสามารถในอดีต เราสามารถใช้ was/were able to ก็ได้เช่นกัน
When I was a kid, I was able to run very fast.
ตอนฉันเป็นเด็ก ฉันสามารถวิ่งได้เร็วมาก
ทั้งนี้ ถ้าพูดถึงเหตุการณ์เฉพาะในอดีตที่เราทำสำเร็จ เราต้องใช้ was/were able to หรือ was/were managed to แทน could
I was able/managed to pass the calculus test last semester.
ฉันสามารถสอบผ่านการสอบแคลคูลัสของเทอมที่แล้วมาได้
(เราจะใช้ could เมื่อพูดถึงความสามารถในอดีต แต่จะไม่ใช้กับสิ่งที่ทำสำเร็จ การใช้ could ในกรณีนี้จะทำให้ความหมายผิดเพี้ยนไป)
การพูดถึงเหตุการณ์เฉพาะในอดีต ถ้าเป็น verb ที่เกี่ยวกับการรับรู้ทางประสาทสัมผัส (see, smell, taste, hear, touch, …) และการนึกคิด (think, remember, believe, …) เราสามารถใช้ could ได้
I knew you were with him. I could hear his voice.
ฉันรู้ว่าคุณอยู่กับเขา ฉันได้ยินเสียงของเขา
I saw the suspect, but I could not remember his face.
ฉันเห็นคนร้าย แต่ฉันจำหน้าเขาไม่ได้
ใช้ could แทน can ในประโยคที่คนอื่นเคยพูด (reported speech) ในอดีต
เช่น ถ้าโจอี้เคยพูดว่า “We can get a free balloon at the entrance”. แล้วเรามาเล่าให้คนอื่นฟังภายหลังว่าโจอี้เคยพูดแบบนั้น เราจะพูดว่า
Joey said we could get a free balloon at the entrance.
โจอี้พูดว่าพวกเราสามารถไปเอาลูกโป่งฟรีได้ที่ทางเข้า
การพูดถึงความเป็นไปได้ในอดีต เราจะใช้ could + have + v.3
I could have passed the test if I had studied for it.
ฉันอาจจะสอบผ่าน ถ้าฉันตั้งใจเรียน
He could have bought a black shirt instead of a white shirt.
เขาอาจจะซื้อเสื้อเชิ้ตสีดำมาแทนเสื้อเชิ้ตสีขาวก็ได้นะ
การแสดงความเสียใจ ไม่ชอบ หรือวิจารณ์สิ่งที่เกิดขึ้นในอดีต เราจะใช้ could + have + v.3
You could have called me.
คุณน่าจะโทรหาฉันนะ (คุณไม่ได้โทร แต่ฉันคิดว่าคุณควรจะโทร)
I could have been more careful.
ฉันน่าจะระมัดระวังมากกว่านี้ (ฉันไม่ได้ระวังมากพอ ตอนนั้นฉันน่าจะระวังมากขึ้น)
เป็นยังไงบ้างครับกับความต่างของ can และ could ทีนี้เพื่อนๆคงจะเข้าใจและสามารถนำไปใช้ได้ถูกต้องมากขึ้นแล้วนะครับ
อย่าลืมนะครับ ภาษาอังกฤษยิ่งเรียนรู้ ยิ่งฝึก ก็ยิ่งเก่ง สำหรับบทความนี้ ชิววี่ต้องขอตัวลาไปก่อน See you next time