การเทียบอักษรไทยเป็นอังกฤษ

การเทียบอักษรไทยเป็นอังกฤษ เราสามารถทำได้โดยใช้ตารางเทียบ ตามหลักเกณฑ์ที่กำหนดโดยราชบัณฑิตยสถาน ซึ่งก็คือหลักเกณฑ์การถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมันแบบถ่ายเสียง ปี พ.ศ. 2542

หลักเกณฑ์นี้ถูกใช้เป็นมาตรฐานในการสะกดชื่อทางการภาษาอังกฤษของสิ่งต่างๆ เช่น สถานที่ จังหวัด เขต อำเภอ ฯลฯ

เพื่อให้ดูและเข้าใจได้ง่ายขึ้น ชิววี่ได้นำตารางเทียบในหลักเกณฑ์มาจัดเรียงใหม่ ถ้าเพื่อนๆพร้อมแล้ว เราไปดูกันเลย

ตารางเทียบพยัญชนะไทยเป็นอังกฤษ

พยัญชนะไทย	ตัวต้น	ตัวอย่าง	ตัวสะกด	ตัวอย่าง
ก	k	กา = ka	k	นก = nok
ข	kh	ขอ = kho	k	สุข = suk
ฃ	kh	–	k	–
ค	kh	โค = kho	k	ยุค = yuk
ฅ	kh	–	k	–
ฆ	kh	ฆ้อง = khong	k	เมฆ = mek
ง	ng	งาม = ngam	ng	สงฆ์ = song
จ	ch	จีน = chin	t	อำนาจ = amnat
ฉ	ch	ฉิ่ง = ching	t	–
ช	ch	ชิน = chin	t	คช = khot
ฌ	ch	เฌอ = choe	t	–
ซ	s	ซา = sa	t	ก๊าซ = kat
ทร (เสียง ซ)	s	ทราย = sai	t	–
ศ	s	ศาล = san	t	ทศ = thot
ษ	s	รักษา = raksa	t	กฤษณ์ = krit
ส	s	สี = si	t	รส = rot
ญ	y	ญาติ = yat	n	ชาญ = chan
ฎ	d	ฎีกา = dika	t	กฎ = kot
ฑ (เสียง ด)	d	บัณฑิต = bandit	t	ษัฑ = sat
ด	d	ด้าย = dai	t	เป็ด = pet
ฏ	t	ปฏิมา = patima	t	ปรากฏ = prakot
ต	t	ตา = ta	t	จิต = chit
ฐ	th	ฐาน = than	t	รัฐ = rat
ฑ	th	มณฑล = monthon	t	–
ฒ	th	เฒ่า = thao	t	วัฒน์ = wat
ถ	th	ถ่าน = than	t	นาถ = nat
ท	th	ทอง = thong	t	บท = bot
ธ	th	ธง = thong	t	อาวุธ = awut
ณ	n	ประณีต = pranit	n	ปราณ = pran
น	n	น้อย = noi	n	จน = chon
บ	b	ใบ = bai	p	กาบ = kap
ป	p	ไป = pai	p	บาป = bap
ผ	ph	ผา = pha	p	–
พ	ph	พงศ์ = phong	p	ลัพธ์ = lap
ภ	ph	สำเภา = samphao	p	ลาภ = lap
ฝ	f	ฝั่ง = fang	p	–
ฟ	f	ฟ้า = fa	p	เสิร์ฟ = soep
ม	m	ม้าม = mam	m	ม้าม = mam
ย	y	ยาย = yai	–	–
ร	r	ร้อน = ron	n	พร = phon
ล	l	ลาน = lan	n	ศาล = san
ฬ	l	กีฬา = kila	n	กาฬ = kan
ว	w	วาย = wai	–	–
ห	h	หา = ha	–	–
ฮ	h	ฮา = ha	–	–

ตารางเทียบสระไทยเป็นอังกฤษ

สระไทย	อักษรอังกฤษ	ตัวอย่าง
อะ	a	ปะ = pa
-ั (อะ ลดรูป)	a	วัน = wan
รร (มีตัวสะกด)	a	สรรพ = sap
อา	a	มา = ma
รร (ไม่มีตัวสะกด)	an	สรรหา = sanha
อำ	am	รำ = ram
อิ	i	มิ = mi
อี	i	มีด = mit
อึ	ue	นึก = nuek
อื	ue	หรือ = rue
อุ	u	ลุ = lu
อู	u	หรู = ru
เอะ	e	เละ = le
เ-็ (เอะ ลดรูป)	e	เล็ง = leng
เอ	e	เลน = len
แอะ	ae	และ = lae
แอ	ae	แสง = saeng
โอะ	o	โละ = lo
– (โอะ ลดรูป)	o	ลม = lom
โอ	o	โล้ = lo
เอาะ	o	เลาะ = lo
ออ	o	ลอม = lom
เออะ	oe	เลอะ = loe
เ-ิ (เออะ ลดรูป)	oe	เหลิง = loeng
เออ	oe	เธอ = thoe
เอียะ	ia	เผียะ = phia
เอีย	ia	เลียน = lian
เอือะ	uea	–
เอือ	uea	เลือก = lueak
อัวะ	ua	ผัวะ = phua
อัว	ua	มัว = mua
-ว- (อัว ลดรูป)	ua	รวม = ruam
ใอ	ai	ใย = yai
ไอ	ai	ไล่ = lai
อัย	ai	วัย = wai
ไอย	ai	ไทย = thai
อาย	ai	สาย = sai
เอา	ao	เมา = mao
อาว	ao	น้าว = nao
อุย	ui	ลุย = lui
โอย	oi	โรย = roi
ออย	oi	ลอย = loi
เอย	oei	เลย = loei
เอือย	ueai	เลื้อย = lueai
อวย	uai	มวย = muai
อิว	io	ลิ่ว = lio
เอ็ว	eo	เร็ว = reo
เอว	eo	เลว = leo
แอ็ว	aeo	แผล็ว = phlaeo
แอว	aeo	แมว = maeo
เอียว	iao	เลี้ยว = liao
ฤ (เสียงรึ)	rue	ฤษี = ruesi
ฤๅ	rue	ฤๅษี = ruesi
ฤ (เสียงริ)	ri	ฤทธิ์ = rit
ฤ (เสียงเรอ)	roe	ฤกษ์ = roek
ฦ	lue	–
ฦๅ	lue	ฦๅสาย = luesai

อย่างไรก็ตาม ในทางปฏิบัติ เสียงที่ได้จากการเทียบอักษรด้วยตารางดังกล่าวอาจมีความผิดเพี้ยนอยู่บ้าง ยกตัวอย่างเช่น

• การใช้ k แทน ก ในบางกรณี ฝรั่งจะออกเสียงเป็น ค การใช้ g หรือ gh อาจให้เสียงที่ตรงกว่า
• การใช้ ch แทน จ ในหลายๆกรณีฝรั่งจะออกเสียงเป็น ช การใช้ j อาจให้เสียงที่ตรงกว่า
• การใช้ ph แทน พ ฝรั่งมักจะออกเสียงเป็น ฟ การใช้ p อาจให้เสียงที่ตรงกว่า
• การใช้ th แทน ท ธ ถ ในบางกรณี ฝรั่งอาจออกเสียงเป็น ด หรือ ต การใช้ t อาจให้เสียงที่ตรงกว่า

ด้วยเหตุผลนี้ เราอาจเลือกใช้ตัวอักษรที่ต่างจากในตาราง เพื่อให้เสียงที่ได้ตรงกับเสียงไทยมากขึ้น โดยเฉพาะการสะกดชื่อสิ่งที่ไม่เป็นทางการ อย่างเช่น การตั้งชื่อร้านค้า ชื่อแบรนด์สินค้า ชื่อบุคคลทั่วไป ฯลฯ

ตัวอย่างการเทียบอักษรไทยเป็นอังกฤษ

ดอยอินทนนท์ Doi Inthanon

แม่น้ำเจ้าพระยา Chao Phraya River

อำเภอแม่สาย Amphoe Mae Sai

เขตวัฒนา Khet Watthana

จังหวัดนนทบุรี Nonthaburi Province

ทีนี้เพื่อนๆก็คงจะพอรู้หลักในการเทียบอักษรไทยเป็นอังกฤษกันแล้วนะครับ คราวหลังถ้ามีความจำเป็นต้องสะกดคำไทยเป็นอังกฤษ เพื่อนๆก็สามารถเปิดตารางนี้ดูได้เลย

---

อย่าลืมนะครับ ภาษาอังกฤษยิ่งเรียนรู้ ยิ่งฝึก ก็ยิ่งเก่ง สำหรับบทความนี้ ชิววี่ต้องขอตัวลาไปก่อน See you next time